Cutscènes rédaction

[Mistercroft]

Voilà, Janny, Gianni, un truc dans le genre. Mais je pense pas que ce soit "Gennie" qu'on entende, car je n'entend pas du tout le son "é" personnellement.

[Marco Bartoli]

En effet je viens de vérifier ça avec une vidéo comportant des sous-titres espagnols… Donc, c'est Gianni…

[DragonsLover]

Je voulais simplement rendre service... rien de plus. Désolé alors.

Il faut m'excuser d'avoir des TEDs...

[Mistercroft]

Faut pas t'en vouloir Dragon, c'est pas grave tkkt' pas

[Sophie Clift]

Je voulais simplement rendre service... rien de plus. Désolé alors.

Il faut m'excuser d'avoir des TEDs...

Je comprends que Marco ait pu être contrarié (moi, j'aurais été grave contrariée), mais effectivement, ce n'est pas pour autant la fin du monde.

Dragon, c'est surtout une TBI… que tu as eue !

(Très Bonne Intention)

[Marco Bartoli]

Ne t'inquiète pas ; tu es excusé, DragonsLover.

[LadyRianne]

HAHA ! Eh bien moi, c'est la première fois que j'entends ces cinématiques en français, et je dois dire que je préfère grandement la version originale…

[Krystos]

Si un jour tu repasses par ici, Il y a certains passages qui sont erronés. Je connais les dialogues par cœur. Rassure toi, je ne me permettrais pas d’éditer ton message, je n'en ai de toute façon pas le pouvoir ^^. Je t'indique juste, ici, les passages que tu pourrais modifier si tu le souhaites, bien sûr.

Pour la première vidéo, c'est Via Carnavale et non carnavalli (qui se prononcerait yi en italien ).

Pour la seconde vidéo, Fabio ne dit pas "mais tout ça est très imposant" mais plutôt "mais tout ça est très intéressant"

Dans cette vidéo, Marco ne dit pas "ton foie" mais "ta foi" (ce qui d'ailleurs est plus logique).

Toujours avec Marco. Il dit en réalité, en parlant des tripes, "une fonction certes honnête mais sans conscience" Puis "tu as réparé la glissière" (glissière d’où le sbire de Marco arrive, justement, pour frapper Lara en répondant "Si" ).

Pour le prénom ce n'est pas belosse. D'une part, parce que finissant pas un E, en italien ça se prononcerait belossé. Et d'autre part parce que ce prénom n'a aucune existence. C'est plutôt un prénom du genre Elos mais là j'en suis moins sûr, ça demanderait une petite recherche.

Dans la dernière vidéo, le moine n'utilise pas le mot encrées mais Ancrées. Mais ça je suppose que c'est juste une faute d'inattention.

Voila, c'est tout en fait ^^. Mon post n'as pour but que de t'aider en sachant que ce n'est pas forcement évident de capter ce que les persos disent à cause des accents. Il est donc normal qu'il y ai eue quelques rares petits soucis de compréhension. Tu as fait du très bon boulot de retranscription dans l'ensemble. Libre à toi désormais de trouver une utilité ou non dans mon post.

[SlyRaider]

C'était une bonne intention de vouloir recopier les dialogues des cinématiques, mais encore aurait-il fallu le faire correctement.

CINÉMATIQUE 1

C'est drôle, vous ne réagissez pas comme un moine.
Finalement je vais attendre un peu… Hmm hmm ! Gianni Bartoli, Via Carnavale, Venise…

CINÉMATIQUE 2

La relique était toute à portée, Gianni ne l'a peut-être jamais, je ne sais pas !
Vous savez, son serment n'a rien révélé de... disons... substantiel.
Une fonction certes honnête, mais sans conscience.
Bon… Eros ? Tu as… *voyant Lara* réparé la glissière ?

CINÉMATIQUE 3

Je suis ici pour des raisons ancrées au cœur d'un mal nécessaire [...].
Et cette croyance revit aujourd'hui, Marco rongé par la folie et la violence.

Pour la cinématique de rituel, je pense que les dialogues ne peuvent pas être relevé.

[Laraider]

Post principal mis à jour, merci Sly ^^