Pour le "dire à ses soldats de se diriger vers la côte Nord", c'est en quelque sorte une "mise-en-scène", un détail faisant parti du scénario du jeu. Faut pas prendre ça au sérieux!
Et puis, si les soldats te tirent dessus, c'est que nécessairement, tu leur as précédemment tiré dessus! Parce qu'en fait, si tu les laisses tranquille, ils te laisseront tranquille. En revanche, ils ouvriront le feu s'ils aperçoivent des raptors. C'est un peu comme les Moines du Tibet dans TR2. Dans ce cas, soit que tu les laisses se battre, soit que tu les aides en prenant garde de ne pas tirer, même accidentellement, sur les soldats.
Sinon, pour la "terroriste en mini-short", sûrement que Core Design a changé la tenue de Lara pour passer du mini-short au pantalon, laissant alors le dialogue comme tel. Même en anglais, c'est la même réplique. Ou alors... le soldat, il en a fumé un peu trop!
J'adore les dragons ! Ils sont le centre de ma vie ! Je ne les oublierai jamais ...