par Corrector » 23 Oct 2009, 07:52
Mon père adoptif était grec.
Et quand mon père parlait d'un certain fromage qui s'appelle Feta, il disait : Le feta !
Parce que, en Grêce, on parle de ce fromage au masculin, exactement comme on parle du Roquefort ou du Camembert, en France.
En France, l'influence latine incite les gens à penser que les noms qui finissent par A sont féminins, d'où l'approbation par la plupart des dictionnaires français du genre féminin pour le plus connu des fromages grecs.
Grâce à mon expérience d'enfant de Grec, j'ai pu considérer immédiatement le pseudo Enigma comme quelque chose de neutre, au niveau du genre.
Ca ne m'a donc pas gêné.
En outre, je n'ai aucun a priori sur le genre des pseudos, en général. Pour preuve, lorsque je pratiquais le radio-amateurisme et la cibi, mon QRZ (pseudonyme) était Samantha Fox, d'où SamFox (j'évoque la question dans ma présentation, si mes souvenirs sont bons).