[Patch] Changer les voix anglaises en français


L'Égypte regorge de tombeaux, de labyrinthes, d'énigmes et de pièges. Lara Croft ne peut laisser passer l'occasion d'explorer un tombeau vierge situé au cœur du désert…

Modérateurs: Co Admin, Bigs Moderaiders

[Patch] Changer les voix anglaises en français

Messagepar DragonsLover » 23 Jan 2010, 06:46


Comme vous le savez sans doute, dans le jeu, il y a deux moments où au-lieu d'entendre des voix françaises, on entend les voix en anglais :

1. À Angkor Vat, quand petite Lara ressort du passage pour ramper après avoir trouvé le sac-à-dos. On y entend :
Von Croy : "Ah, a backpack. Let us hope it does not hold the same luck for you as its previous owner."
Lara : "I make my own luck, Werner. What now?"

2. À La pyramide de Menkaouhor, quand Lara doit tuer le scorpion avant que celui-ci ne tue le soldat pour ainsi récupérer plus de clés. On y entend :
Soldat : "Allah be praised. For a moment I thought I was dead for sure. Please, for your own safety take these keys and hide in the pyramid of Menkahouor. Save yourself from these abominations."

En réalité, on devrait y entendre les voix en français, mais à cause d'une petite erreur de renommage de fichiers sur le CD du jeu, dans le dossier "Audio", les voix sont en anglais. En fait, si vous allez dans le dossier "Audio" sur le CD, on peut y retrouver ceci :

028_VonCroy28_L11.wav
028_VonCroy_L11.wav
097_scorpion.wav
097scorpion.wav

Les fichiers en rouge sont ceux utilisés par le jeu et sont en anglais. Par chance, une copie en français existe pour ces deux fichiers, en vert. Malheureusement, comme ils sont gravés sur le CD, il est impossible de les renommer. Comment résoudre ce problème?

Eh bien, puisqu'il est impossible de renommer ces fichiers sur le CD, il faudra renommer ces fichiers directement à l'intérieur du fichier exécutable "Tomb4.exe". Ce qui aurait été simple, c'est de vous envoyer ce fichier, mais vu qu'il existe des versions différentes de l'exécutable, je vais vous montrer comment faire la manipulation pour ainsi, obtenir les bonnes voix pendant la partie selon la version utilisée.

Pour effectuer la manip, il vous faudra un éditeur hexadécimal. Si vous cherchez un peu sur Google, vous devriez en trouver. Par exemple, XVI32 que je trouve très bon. Aussi, gardez-vous une copie originale du fichier "Tomb4.exe". Si vous faites une fausse manip qui ferait planter le jeu, vous serez heureux de garder une copie saine.

Marche à suivre :
1. À l'aide de l'éditeur hexadécimal, ouvrez le fichier "Tomb4.exe" sur votre disque dur, là où vous avez installé le jeu.
2. Effectuez une recherche de texte pour y trouver "028_" (sans les guillemets). Vous devriez alors tomber sur "028_voncroy28_l11.wav".
Ici, très important : assurez-vous que vous êtes en mode "Overwrite" et non en mode "Insert". En d'autres mots, assurez-vous que quand vous tapez du textes ou des valeurs hexadécimales, vous écrivez par-dessus les valeurs et non pas en les insérant. Si vous les insérez, vous êtes sûr de briser le fichier et le rendre ainsi inutilisable.
3. Vous l'aurez compris, il s'agit ici de renommer ce fichier. Placez le curseur de l'éditeur hexadécimal à la fin de "voncroy" pour qu'il soit positionné sur le 2 de 28.
4. Attention : n'effacez pas avec la touche Supprimer. Inscrivez ceci à la place : "_l11.wav" (sans les guillemets). Si vous étiez en mode "Overwrite" vous devriez vous retrouver avec ceci :
028_voncroy_l11.wavav
5. Étant donné que le précédent fichier avait un nom plus long de 2 caractères, il reste les deux dernières lettres du mot ".wav" qui débordent, indiquées en bleu ci-dessus, et qu'il faudra enlever. Encore, il ne faut pas employer la touche Supprimer, ni même Barre d'espacement. À la place, passez à l'écran des valeurs hexadécimales et repérez l'endroit où le nom du fichier est inscrit en valeurs hexadécimales. Vous devriez lire ceci :
30 32 38 5F 76 6F 6E 63 72 6F 79 5F 6C 31 31 2E 77 61 76 61 76
6. Ici, les valeurs qui nous intéressent sont les deux dernières, indiquées en bleu ci-dessus. Placez le curseur sur 61 et tapez 0 quatre fois pour qu'ils changent pour 00 00.
7. Ensuite, effectuez une recherche de texte pour trouver "097_" (sans les guillemets). Vous devriez tomber sur "097_scorpion.wav".
8. Il vous suffit de faire comme pour l'autre fichier et de le renommer pour "097scorpion.wav".
9. Une fois cela fait, enregistrez le tout. Vous avez terminé!

Désormais, vous obtiendrez correctement les voix en français au-lieu d'en anglais. :15:
J'adore les dragons ! Ils sont le centre de ma vie ! Je ne les oublierai jamais ...
DragonsLover

Avatar de l’utilisateur

Raider Assidu
 
19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre19 années en tant que membre
 
Homme

Age : 38 ans
Messages : 585
Inscription : 22 Oct 2004, 17:46
Localisation : Québec
Jeu TR favori : Tomb Raider 2

Records Arcade : 0

Retourner vers [1999] TR4 / LA REVELATION FINALE

 


  • Sujets similaires
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Booste le trafic de ton forum